02
SOMMAIRE
Vivre en Somme n° 75 - mars 2013
le BLOC
INFOS
Conseil général de la Somme
53,
rue de la République
BP 32615, 80026 Amiens Cedex 1
Tél. : 03 22 71 80 80
“
Vivre en Somme” en version braille
Pour recevoir gratuitement l’édition braille du magazine,
adressez-vous à «Vivre en Somme» ou par courriel à :
En cas d’anomalie de diffusion, merci
d’appeler au
03 22 71 97 16
ou la Poste au
36 31
.
Sachez que vous pouvez retrouver
votre magazine et la newsletter
du Conseil général sur
Le magazine est imprimé sur du papier
issu de forêts gérées durablement
et notre imprimeur réduit l’impact
de son activité sur le milieu naturel.
Retrouvez aussi le Département sur
facebook.com/somme.fr et sur twitter : @Somme_fr
Ce visuel, indique, au fil des pages du magazine,
les initiatives inscrites dans l’Agenda21 du
Conseil général : 80 projets durables en Somme.
Min clognon, à Anmien, él lundi 11 édmars 2013,
Mes gins,
Vlo l’boin temps rvénu, quasimint. M’brinche d’érmonter in batieu al m’érprind, conme l’énèe passèe quante
j’avoais déchindu la Sonme in pénichette. Mais ch’cœup chi j’ai bien idèe d’érfoaire chu cmin d’l’eute sin, din un
batieu point ordinaire. Qué batieu, qu’os vos nmandez ? Échl « Abugnata »…Qué nom ! Ch’est point du picard ;
ch’est point du latin d’tchuisine non pu ; ch’est du gauloés samarien d’pèr ichi. Et pi « Abugnata » a veut dire « chol
fille éd chés riviéres ». On’intind point ch’nom lo tous les jours, ti point vrai ?
Pi cmint qu’oz imbèrque din ch’batieu lo, qu’os volez savoér ? Ch’est à Pont-d’Érmy, lo qu’chés Ambiani —éq ch’est dz’amateus
d’antitchitès romainnes et pi gauloéses— is ont atampi un campemint à doù qu’éch batieu il a tè érconstituè historiquemint. Pour bien
foaire is ont rprins chés plans d’un réstant d’batieu qu’il avoait tè rtrouvè à Fontainne in 1808 pèr un délonmè Jean Gavois qu’i tiroait
des troubes din ch’mèrais d’chés Crupes. Éch batieu Abugnata i sromis à l’ieu él 24 édmars tchivient, pour érjoinne éch pèrc Samara à
Tinincourt. Pi mi, j’ai rchu un carton d’batéme officiél pour éch diminche lo !
J’émprépère pour éch grand jour, mais intré nous fut dit, j’ninméne point lèrgue. Mantchroait pu qu’échl érconstitution al foaiche conme
échmodèle, qu’al prinche l’ieu pèr in-dsous, pi qu’arrivè à l’Cœuchie al bastchule sin tchu l’air : ch’est aladon ! Pèr précœution, j’ai acatè un
giyet d’seuftage pi éne chinture éd bouchons àmette in-dsous d’ém ritchimpette. Conme o, si j’sus tout seu à nin récaper, j’porai rvénir
vos raconter chl’avinture aumoé d’avri.
Adè pi à s’érvir él moé tchivient, probabe
Tchot Mile ch’Reudailleu
Brinche : envie irrésistible. Pont-d’Érmy : Pont-Rémy. Fontainne : Fontaine-sur-Somme. Délonmè : nommé. Des troubes : de la tourbe.
Chés Crupes : les Croupes (lieu-dit). Tinincourt : Tirancourt. Lèrgue : large. L’Cœuchie : La Chaussée. Ritchimpette : costume. Récaper :
survivre
Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux
3
ÉDITO
4-5
À LA UNE
Pour vous présenter un sujet marquant
de l’actualité samarienne.
6-13
UNE SOMME D’ACTIONS
Pour vous informer des actions menées par le Conseil général
et ses partenaires sur tous les territoires de la Somme.
14-19
DOSSIER
Pour développer les enjeux et les contenus
des politiques publiques départementales.
20-27
UNE SOMME DE DÉCOUVERTES
Pour aller à la rencontre des femmes et des hommes,
des lieux et des évènements qui font le département.
28-29
EXPRESSION DES GROUPES
POLITIQUES
30-31
AGENDA - COUPS DE
❤
Des idées de sorties dans la Somme.
«
Vivreen Somme»,lemagazineduConseilgénéraldelaSomme–53,ruedelaRépublique–BP32615–80026AMIENSCedex1–Tél. :0322719716•
Directeurdelapublication :
Christian Manable •
Rédactrice en chef :
Emmanuelle Borla •
Directeur de la communication :
Charles Costa •
Rédacteur en chef adjoint :
Sébastien Duquenne (SD)
•
Rédacteurs :
Gwendoline Yzèbe (GY) - Florian Vanbremeersch (FV) •
Coordination :
Maryse Prévost •
Recherches photos :
Philippe Sergeant •
Photos couverture :
Tibo •
Photographes CG 80 :
Christelle Bazin (CB) - Yazid Medmoun (YM) - Philippe Sergeant (PhS) •
Conception graphique :
Grand Nord •
Maquette et réalisation :
•
Impression :
Imprimerie Léonce Deprez •
N° ISSN :
1779-1529 •
Dépôt légal :
à parution •
Diffusion :
Médiapost Tél. : 03 22 33 44 72.
OURS
CH’BILLET
in PICARD
